NHẬT KÍ IJON TICHY Theo tiểu thuyết Stanisław Lem
Hân hạnh giới thiệu nhật kí vũ hàng Ijon Tichy.
Chúng tôi tin quý vị đã quen với kì tích nhà thám hiểm này,
bởi danh trạng đã lừng suốt hai bờ Ngân Giang.
Một vũ hàng gia lừng danh chỉ huy nhiều thái không vụ mạo hiểm.
Lạp thủ chuyên săn tuệ tinh và giống ngoại tinh không nghỉ.
Người phát hiện 8003 hành tinh mới.
Ijon Tichy quả nhiên sánh tựa các anh hùng quả cảm đời xưa,
như nam tước Münchhausen và thuyền trưởng Vrungel.
Tichy ơi Tichy, lại biến đâu rồi ?
ASTRAL STERNU TARANTOGA Giáo sư ngành không gian động vật trường đại học Fomalhaut
Kị sĩ danh dự Đại Hùng Tinh Thân hữu kiêm cố vấn Ijon Tichy
Ê Tarantoga !
Thầy bao giờ săn Kurdli chưa ?
Kurdli á, chả nhớ nữa.
Loài này được phát hiện ở Enteropia, đây nhé :
Enteropia là hành tinh thứ sáu trong một thái dương hệ kép.
Khí hậu ôn hòa.
Sinh thái thuận lợi, trừ lúc Hmep.
Hmep nghĩa là gì, Tarantoga ?
Đại loại những trận mưa thiên thạch đấy.
Sepulka chiếm vị thế thiết thực trong sinh hoạt cư dân Ardrite.
Sepulka ?
Sepulka được coi là nguyên tố cấu thành nền văn minh Ardrite.
Sau đây : Sepulcaria.
Sepulcaria là tài liệu để vận hành Sepulenia.
Sau đây : Sepulenia.
Sepulenia là kĩ nghệ trọng tâm của chủng Ardrite trên Enteropia.
Sau đây : Sepulka.
Giáo sư cứ yên chí !
Tôi đi khảo sát Sepulka ngay.
BAY TỚI ENTEROPIA
Chú ở ngành xương sống ư ?
Phải rồi.
Vậy mời qua cửa bên ! (Cảm ơn !)
Mời chú !
Thuộc lớp có vú ư ?
Thì dĩ nhiên.
Rất hoan nghinh chú !
Chú được nhận bị phẩm hòng ứng phó Hmep.
Là sao ?
Ở đây thường phát thuốc ngừa Hmep, chú hiểu chứ ?
Dạ vâng !
ĐAM MÊ SEPULKA
SEPULKA CHẤT NHẤT VŨ TRỤ
TỰ HÀO KURDLI
Quý anh chắc ở phương xa tới ?
Vâng, tôi rất quan tâm Sepulka.
Việc ấy cũng hay lắm,
nhưng so sao được với trò săn Kurdli ?
Tin tôi đi, săn Kurdli là ấn tượng khó phai đấy.
Mà chỉ tốn 300 Smacker thôi.
Nhưng tôi chỉ cần Sepulka.
Sepulka để sau hẵng hay ! Quý khách tự làm mồi cho Kurdli !
Lúc Kurdli nuốt vào bụng, nhớ phải bật bom hẹn giờ.
Rồi cầm chổi phủi sạch gia vị bám thân thể.
Khi kem bôi da phát tác, thế nào Kurdli cũng nhổ ra.
Ấy, Kurdli kìa !
Sao ông lại trong đây ?
Tôi chuyên nghiên cứu Kurdli, còn anh ?
Săn thôi.
Thế hử ?
Anh không rõ rằng nhờ Kurdli chúng tôi đỡ Hmep bao đời à ?
Săn Kurdli là phạm pháp.
Nhưng tôi đâu biết ?
ĐAM MÊ SEPULKA
Gì đấy ?
Hmep - mưa thiên thạch ấy mà.
Không phải hốt làm gì ?
Mời chú mua vé ạ !
Yên tâm, đợi lát là có thuốc ngay.
BIỂU DIỄN SEPULKA
Hiện tượng gì vậy ?
Truyện thường khi mà, anh vừa va thiên thạch.
Sao lại thiên thạch, vậy thuốc đã ngừa ư ?
Tất nhiên, anh hỏi gì kì thế ?
SEPULCARIA
I. TICHY
Sepulka à ?
Thầy không tin sao ?
Bạn cứ việc điều tra hành tung Ijon Tichy,
ở Thổ Tinh Hoàn hay khắp vũ trụ.
Vì ai cũng đáp được cả đôi lần.
Và vì thanh danh Ijon đã vọng khắp tinh hệ.
Thậm chí dưới đất còn lớn hơn.
Như xưa William Shakespeare nói.
Mà ngay người thông thái nhất cũng không mường tượng nổi...
... còn cái gì đợi ta ở khoảng không vô tận đầy sao kia.